원어이해

‘놋’ 땅에 거한 가인

2014.05.05 18:49

관리자 조회 수:9478

title_놋땅에거한가인.jpg

타락한 이후 가인은 에덴 동산을 떠나 1) 땅에 거하였다. ‘놋’이라는 지명의 의미를 박윤식 목사의 구속사 시리즈에서는 ‘방황하는 자, 방랑자, 도망자’(박윤식, 창세기 족보, 87)라고 설명하였다. 이 지명은 히브리어 동사 2) 누드에서 파생된 것인데, 구약성경에서 ‘누드’라는 동사는 25번 사용되었다. 이 단어의 기본적 의미는 “앞뒤로 왔다갔다 하는 것”으로 ‘방황하다, 동정하다’라는 말로 번역되었다. 히브리어 ‘누드’가 ‘방황하다’와 ‘동정하다’라는 두 가지 큰 맥락으로 사용된 근거는 다음과 같다. 

 

1,2_놋,누드.jpg

 

먼저 ‘누드’는 ‘목적없이, 또는 집 없이 방황한다’는 기본적인 뜻을 가지고 있다. “여호와께서 이스라엘을 쳐서 물에서 흔들리는 갈대같이 되게 하시고”(왕상 14:15)라는 구절에서 ‘흔들리고’라는 단어가 히브리어 ‘누드’를 번역한 것이다. 그러므로 목적없이 이리저리 방황하는 것을 성경은 물에 의해 움직이는 갈대와 같은 행동으로 묘사하고 있는 것이다. 또한 이사야 24:20에서는 “땅이 취한 자 같이 비틀비틀하며 침망 같이 흔들리며”라고 하였는데 여기서는 술에 취한 사람이 불안정하게 ‘흔들리는’ 것을 ‘누드’로 표현하였다. 잠언 26:2에서는 ‘누드’가, 참새가 아무런 의미없이 창공을 ‘떠도는 것’으로 번역되었다.

이처럼 ‘방황하다’라는 뜻이 더 확장되면 “~로부터의 도피”라는 의미로 사용되기도 한다. “너희가 내 영혼더러 새 같이 네 산으로 도망하라 함은 어찜인고”(시 11:1)라는 구절에서 ‘누드’는 ‘도망한다’는 뜻으로 번역되었다.

이러한 뜻을 나타내는 히브리어 동의어는 3) 나다드, 4) 누스 등이 있다. ‘나다드’는 ‘후퇴하다, 도망하다, 유리하다’는 뜻으로 구약성경에서 28회 사용되었는데, ‘누드’의 의미 중 ‘방황하다, 도피하다’는 뜻과 동의어로 사용되었다. 대표적인 용례는 “유리하며”(욥 15:23), “도망하고”(시 68:12), “도피하는 자”(사 21:14) 등이 있다. ‘누스’라는 단어도 “도망치다, 사라지다”라는 뜻이며 구약성경에서 161회나 사용되었다. “달아날 때에”(창 14:10), “도망하게 하소서”(민 10:35, 왕하 7:7, 사 10:3), “도피한 자로”(신 4:42), “피하다가”(암 5:19) 등의 뜻으로 사용되었다. 

 

3,4_나다드,누스.jpg

 

다음으로 ‘누드’의 기본적 의미인 ‘앞뒤로 왔다갔다 하는 행위’가 어떤 사람들을 동정하고 긍휼을 표시하는 의미로 머리를 앞뒤로 끄덕일 때는 ‘동정하다’라는 전혀 다른 뜻으로도 사용되었다. 이 경우는 주로 장례식이나 죽은 사람 앞에서 슬퍼하며 애곡하는 행위를 묘사하였다. 욥기나 예레미야에서 이러한 뜻으로 많이 사용되었다: “조문하고”(욥 2:11), “슬퍼하며”(욥 42:11), “긍휼히 여길 자를”(시 69:21), “슬퍼하랴”(사 51:19), “곡할 자”(렘 15:5), “애곡하지”(렘 16:5, 나 3:7), “놀라서 그 머리를 흔들리라”(렘 18:16, 48:27), “애통하지”(렘 22:10), “스스로 탄식함을”(렘 31:18, 48:17)
 
가인의 거주지가 주목을 받는 이유가 무엇일까? 에덴 동산은 지명의 뜻 자체도 ‘기쁘다, 즐겁다’로 하나님과 함께하는 삶의 행복을 뜻하고 있다. 반면에 가인은 타락 후 하나님의 품을 떠나 에덴 동편 ‘놋’ 땅에 거하였다. 그곳은 어원을 살펴본 바와 같이 ‘끊임없이 앞뒤로 왔다갔다 방황하며 고개를 흔드는 행위’를 뜻하고 있다. 사람의 삶은 한 곳에 정착하여 안정될 때 심리적으로나 경제적으로 성장할 수 있다. 하지만, ‘누드’라는 어원의 뜻처럼 끊임없이 방황하며 불안에 떨고 있다면 그의 인생이 행복할리 없다.

의미없이 왔다갔다 하는 것은 타락한 인류의 실상을 가장 잘 표현해 준다. 또한 그러한 인생 앞에 머리를 흔들며 애곡하고 있다. 하나님의 품을 떠난 비참한 인생의 실상 앞에 애도를 표현하는 의미를 담고 있는 지명이 ‘놋’이다. 그러므로 하나님은 최초의 살인자 가인의 비참한 실상을 그가 ‘놋 땅에 거하였다’라는 짤막한 한마디로 충분히 드러내주고 있다.

번호 제목 날짜 조회 수
13 에녹의 동행의 삶 file 2014.06.07 18214
12 말씀하시는 하나님 file 2014.05.26 16654
11 참된 길은 어디에? - 데레크 file 2014.05.21 8449
10 ‘모레’ 상수리 나무 file 2014.05.21 15326
9 삼갈의 '소 모는 막대기' file 2014.05.19 11423
8 에녹 - 인류의 영원한 선생 file 2014.05.13 10018
» ‘놋’ 땅에 거한 가인 file 2014.05.05 9478
6 오이코노미아 (경륜) file 2014.02.14 13408
5 톨레돗 (족보) file 2014.01.07 10754
4 나가드 (설명하다) file 2014.01.01 8490
3 빈 (생각하라) file 2013.11.01 10086
2 자카르 (기억하라) file 2013.10.26 17214
1 예모트 올람 (옛날) file 2013.10.25 11042
152-102 서울시 구로구 오류2동 147-76 평강제일교회 에메트인터넷선교회 | 홈페이지 문의 02)2618.7168
Copyrightⓒ2013 Pyungkang Cheil Presbyterian Church | 도서문의 휘선 02)2684.6082